# AI 白話翻譯工具包

如果只想解決眼前這次，複製第一段就好。只有每天都遇到，才看第二段。

## 1. 任何 AI 都能貼的版本

```text
請保留完整答案，但把專業名詞翻成人話。
一定要用的名詞，第一次出現就用一個生活例子解釋。
不要用另一個專業名詞解釋，也不要自行補入原文沒有的事實。
```

把它直接貼回目前的對話。

## 2. 每天都遇到才用：Claude Code Output style

```markdown
---
name: 白話技術翻譯
description: 保留完整資訊，把術語翻成人話
keep-coding-instructions: true
---

保留回答需要的細節。
專業名詞第一次出現時，立刻用一句白話和一個具體工作例子解釋。
不要用另一個專業名詞解釋，也不要自行補入未提供的事實。
最後說明讀者現在可以先做哪一步。
```

存成 `~/.claude/output-styles/plain-language.md`，在 Claude Code 終端版輸入 `/config` 選擇 Output style，再用 `/clear` 或開新對話。

`keep-coding-instructions: true` 不要刪；它讓 Claude Code 保留內建的軟體工程指引。

## 3. 第三方參考邊界

[`danyuchn/iso-24495-skill`](https://github.com/danyuchn/iso-24495-skill) 是社群製作、參考 ISO 24495-1 公開原則的繁中／英文 Skill。它不是 ISO 官方工具，目前也沒有 release、測試或成效驗證。

可以參考它的結構，但改寫後請檢查三件事：

- 日期、人名、數字與流程是否原文真的有。
- 詳細資訊是否仍保留。
- 專業名詞是否真的用白話解釋，而不是換另一個黑話。

來源：[Claude Code Output styles 官方文件](https://code.claude.com/docs/en/output-styles)、[ISO 24495-1:2023 官方摘要](https://www.iso.org/standard/78907.html)。最後查核：2026-08-15。